Комиссар ЕС приносит свои извинения за замечания по #China

Европейский комиссар Германии извинился за оскорбление Китая, а также геев и франкоговорящих бельгийцев в четверг (3 ноября), когда исполнительный орган ЕС попытался положить конец дням скандальных комментариев, которые могли поставить под угрозу торговлю. пишет  Алистер Макдональд.

Гюнтер Эттингер сказал в заявлении, опубликованном Комиссией, что теперь он понял, что его высказывания на немецком бизнес-форуме на прошлой неделе «ранили» людей. Он назвал китайцев «щурыми глазами», пошутил о «принудительном однополых браках» и осудил попытки бельгийского региона заблокировать торговую сделку между ЕС и Канадой.

Представитель исполнительной власти ЕС, который пытается улучшить отношения с Пекином, несмотря на споры по поводу торговой политики и прав человека, сказал Эттингер выпустил извинения после звонка от президента Комиссии Жан-Клод Юнкер в среду (2 ноября).

Его поворот произошел на следующий день после того, как министерство иностранных дел Китая осудило его высказывания и заявило, что они отражают "непонятное чувство превосходства" среди западных политиков.

63-летний Эттингер ранее признавал только то, что его комментарии были «несколько небрежными». Он сохранил доверие канцлера Ангелы Меркель, консерватора, но не близкого союзника, которая семь лет назад выдвинула бывшего государственного премьера на место Берлина в Комиссии.

Но растущие протесты угрожали не только отношениям ЕС и Китая, но и управлению Юнкером его командой. В прошлую пятницу, еще до того, как его комментарии получили широкое распространение, Юнкер объявил о повышении Эттингера от цифровых дел до вице-президента по бюджету, сменив своего покидающего болгарского коллегу.

В своих извинениях из 300 слов, в которых он также объяснил, что его намерение состояло в том, чтобы вывести бизнес из состояния самоуспокоения по отношению к китайской конкуренции, Эттингер сказал, что у него было время подумать. «Теперь я вижу, что слова, которые я использовал, вызвали плохие чувства и, возможно, даже причинили боль людям», - написал он. «Это не было моим намерением, и я хотел бы извиниться за любое замечание, которое было не так уважительно, как должно быть».

Эттингер описал свои комментарии, используя немецкую фразу «frei von der Leber» - «свободный от печени» или очень резкий.

Он сказал, что хотел бы побудить свою немецкую аудиторию и европейцев. «Я очень уважаю динамику китайской экономики - Китай - партнер и серьезный конкурент», - добавил Эттингер.

Он сказал, что в отчетах его неверно цитировали, что он назвал франкоязычную Валлонию, возглавляемую социалистами, крошечным регионом, управляемым коммунистами, и что, как бывший премьер богатого промышленного государства Баден-Вюртемберг, он "очень серьезно" относился к региональным мнениям.

Отдельно, в комментариях к репортерам во время визита в Бухарест, он сказал, что поддерживает права геев - он пошутил, что Германия отдает приоритет социальной политике, а не повышению конкурентоспособности, и что будущие предложения могут включать «принудительные однополые браки».

На фоне призывов к отставке Эттингера некоторые члены Европейского парламента предупредили, что могут попытаться заблокировать немца во время слушаний по утверждению его новой роли.

Главный представитель комиссии сказал, что Юнкер снова поговорит с Эттингером в пятницу. «Президент хотел бы, чтобы комиссар объяснил, что он на самом деле сказал и как он поставил себя в положение, требующее, чтобы заявление было опубликовано сегодня», - сказала журналистам Маргаритис Схинас.

Эттингер, который говорит по-немецки и по-английски с заметным региональным акцентом, имеет репутацию человека, говорящего откровенно - он заявил на публичном форуме, что Великобритания проголосовала за выход из ЕС, потому что премьер-министр Дэвид Кэмерон провел «дерьмовую кампанию» против Брексита.

Поделиться этой статьей: