Бесправия: Комиссия осуществляет свою деятельность по защите прав голоса граждан ЕС за рубежом

Европейская комиссия сегодня (29 января) выпустил руководство для государств-членов, которые имеют правила в месте, приводящих к утрате права голоса для граждан в национальных выборах, просто потому, что они осуществили свое право на свободное передвижение в ЕС. Пять государств-членов (Дания, Ирландия, Кипр, Мальта и Соединенное Королевство) в настоящее время применяются режимы, которые имеют этот эффект. В то время как в рамках существующего члена соглашений ЕС государства компетентны, чтобы определить, кто может воспользоваться правом голоса на общенациональных выборах, бесправия практика может негативно повлиять на права свободного передвижения в ЕС. Бесправия практика также расходится с учредительном предпосылкой гражданства ЕС, который предназначен, чтобы дать гражданам дополнительные права, а не лишать их прав.

«Право голоса является одним из основных политических прав гражданства. Это часть самой ткани демократии. Лишение граждан права голоса после их переезда в другую страну ЕС фактически равносильно наказанию граждан за то, что они воспользовались своим правом на свободное передвижение. Такая практика может сделать их гражданами второго сорта », - сказала вице-президент Вивиан Рединг, комиссар ЕС по юстиции. «В письмах, петициях и диалогах граждан граждане разъясняли нам, насколько важен для них этот вопрос. Вот почему в Докладе о гражданстве ЕС за 2013 год Комиссия взяла на себя обязательство заняться этим вопросом. Сегодня мы делаем свою часть работы. Мы призываем государства-члены проявить большую гибкость и издаем соответствующие рекомендации пяти заинтересованным странам, чтобы граждане могли вернуться в списки избирателей своей страны. Я надеюсь, что государства-члены будут готовы решить эти очень конкретные проблемы, потому что лишение избирательных прав - большое дело для заинтересованных лиц ».

Пять стран ЕС в настоящее время имеют национальные правила, ведущие к потере национальных прав голоса в результате периодов времени, затраченного, проживающих за рубежом (Дания, Ирландия, Кипр, Мальта и Соединенное Королевство). Правила сильно различаются, но кипрские граждане теряют свой голос, если они не проживали на Кипре за шесть месяцев до выборов, в то время как британские граждане должны быть зарегистрированы, чтобы голосовать по адресу в Великобритании за последнее 15 лет (см обзора в приложение). Есть и другие государства-члены, которые разрешают своим гражданам ЕС поддерживать право голоса при определенных условиях, таких как Австрия, которая требует зарубежных граждан периодически возобновлять свою регистрацию на избирателей или Германии, которая требует граждан быть знакомы и пострадавших по национальной политике.

Основное обоснование правил бесправия - что граждане, проживающие за рубежом уже не имеют достаточных связей со своей родиной - кажется устаревшей в современном взаимосвязанном мире.

Сегодняшнее руководство, изданных Комиссией направлена ​​на решение проблемы соразмерным образом, предложив государствам-членам:

• Включение своих граждан, которые используют свое право на свободное передвижение в ЕС, чтобы сохранить свое право голоса на общенациональных выборах, если они демонстрируют постоянный интерес к политической жизни своей страны, в том числе путем применения остаться в списки избирателей;
• когда позволяя гражданам, проживающим в другом государстве-члене, чтобы применить, чтобы сохранить свой голос, убедиться, что они могут сделать это в электронном виде, а также;
• информировать граждан своевременно и надлежащим образом об условиях и практических механизмов сохранения своего права голоса на общенациональных выборах.

Примеры

Датская пара переехала в Польшу, чтобы там работать, в то время как их дочь осталась в Дании, чтобы закончить учебу. Они часто идут обратно в Копенгаген, чтобы увидеть свою семью и друзей и остаются тесно настроены на политических и социальных событий в Дании, где они намерены вернуться в конце концов. Тем не менее, они не могут голосовать на национальных выборах, датские граждане, выезжающие только позволено остаться в списки избирателей, если они намерены вернуть в течение двух лет.

Реклама

Британский пенсионер переехал во Францию ​​после того, как он вышел в отставку, но остается в тесном контакте с друзьями и семьей обратно в Великобритании. Он до сих пор владеет квартиру в Великобритании и следит за политическими событиями там через текущие программы дел по британскому радио и телевидению, широко доступны в других странах ЕС. Тем не менее, 15 лет после выхода на пенсию, он больше не может голосовать в британских национальных выборах.

проверка данных

гражданство ЕС дает гражданам ЕС право голосовать и выдвигать в качестве кандидатов на местных и европейских выборах в их стране ЕС проживания в тех же условиях, что и граждане. Тем не менее, эти права не распространяются на национальных выборах, а также - в государствах-членах, где 13 регионы, наделенных законодательными возможностями - на региональных выборах.

В 2010 Доклад ЕС ГражданствоКомиссия определила вопрос о "бесправия" в качестве проблемы для граждан ЕС, использующих свои права на свободу передвижения и начали обсуждение возможных решений.

На 19 февраля 2013, Европейский парламент и Комиссия провела совместные слушания по вопросам гражданства ЕС, Участники, в том числе граждан, пострадавших, представители гражданского общества, члены Европарламента и эксперты подчеркнули необходимость пересмотра существующей политики, которые граждане - лишить гражданских прав и оправданий, лежащих в основе их - в свете текущих событий в направлении более открытого демократического участия в ЕС.

В, кроме того, в последнее время Eurobarometer на избирательных прав, две трети респондентов считают, что это не было оправдано, что они теряют свое право голоса на общенациональных выборах в их стране происхождения просто потому, что они проживают в другой стране ЕС.

Ассоциация 2013 Доклад ЕС Гражданство изложены конкретные 12 способы, чтобы помочь европейцам лучше использовать свои права ЕС, из ищет работу в другой стране ЕС для обеспечения более активного участия в демократической жизни Союза. Комиссия привержена в докладе к работе на конструктивные пути для того, чтобы граждане ЕС сохранить свое право голоса на общенациональных выборах в их стране происхождения.

Больше информации

Пресс-пакет (комиссия связи и рекомендации)

Европейская комиссия - ЕС Гражданство - Избирательные права

Главная вице-президента Вивьен Рединг

Следуйте вице-президент по Twitter: @ VivianeRedingEU

Следуйте ЕС по вопросам юстиции на Twitter: EU_Justice

Поделиться этой статьей: