Бангладеш отмечает Международный день родного языка ЮНЕСКО

Посольство Бангладеш в Бельгии и Люксембурге и Миссия при Европейском Союзе в Брюсселе отметили международный день языка, пригласив доктора Мартина Гржибека провести дискуссию на тему «Язык и народная идентичность». Бангладеш возглавила кампанию в этот день, чтобы признать исключительную важность уважения родных языков для социальной, культурной и политической интеграции.

В ходе обсуждения, состоявшегося в Брюссельском пресс-клубе, был также показан короткий документальный фильм о ключевой роли языка в движении за независимость Бангладеш.

Инициатива по введению Международного дня родного языка была возглавлена ​​Бангладеш и единогласно одобрена Генеральной конференцией ЮНЕСКО в ноябре 1999 года. Генеральная Ассамблея ООН также приветствовала провозглашение дня в резолюции 2002 года.

Ориол Фрейша Маталонга из Бюро по связям с ЮНЕСКО в Брюсселе рассказал о том значении, которое ЮНЕСКО придает многоязычному образованию, и о растущем понимании того, что речь идет не только о культурной инклюзивности, но и о том, чтобы ни один ребенок не был забыт. Это особенно важно в раннем обучении, когда ребенок может начать свое обучение на том языке, с которым он лучше всего знаком. ЮНЕСКО работала со всеми странами для достижения этой цели, она поддержала перевод более 300 детских книг на бенгальский язык для поощрения грамотности.

21 февраля было выбрано потому, что именно в этот день в 1952 году протестующие студенты, активисты и народ Бангладеш (тогда Восточный Пакистан) отдали свои жизни за установление права на использование своего родного языка бангла, что проложило путь к долгому борьба за свободу бенгальцев во главе с отцом нации Бангабандху шейхом Муджибуром Рахманом, завершившаяся освободительным движением, приведшим к независимости Бангладеш в 1971 году.

«В этот самый день наши предки отдали свои жизни, чтобы сделать наш родной язык бангла государственным», — сказал посол Бангладеш в ЕС Махбуб Хассан Салех. «Пакистан хотел сделать урду единственным государственным языком, хотя большинство населения говорило на бенгальском или бангла. Если вы посмотрите на нашу историю, наша борьба за независимость на самом деле коренится в этом языковом движении, так что это чрезвычайно важный день в истории Бангладеш».

На протяжении десятилетий языковое движение Бангладеш привлекало международное внимание. Гржибек, филолог и этнолог, бегло говорящий на бенгали и преподающий в Институте азиатских исследований престижного Карлова университета в Праге, говорит, что есть много уроков, которые можно извлечь из можно взять из языкового движения Бангладеш: «Самый важный урок заключается в том, что независимо от того, насколько сильно правительство конкретного штата хочет навязать сообществу другой язык, всегда возникает негативная реакция. Содействие лингвистически инклюзивному обществу, безусловно, является важным уроком, который мы можем извлечь из движения населения за языки. Еще одно — важность студенческих движений в преобразующих изменениях. Таким образом, студенческое движение за бенгальский язык можно с одной стороны рассматривать как предшественницу современных климатических забастовок студентов во всем мире».

Реклама

Короткий документальный фильм рассказывает историю языковых мучеников, убитых во время демонстрации за отстаивание своих языковых прав. В него вошла песня, написанная Абдулом Гаффаром Чоудхури, чтобы отметить их борьбу: Амар Бхайер Рокте Рангано Экушей Февраль. В документальном фильме песня переведена более чем на двенадцать языков. Это до сих пор одна из самых популярных песен в Бангладеш.

В мероприятии также принял участие бывший посол Европейской службы внешних связей (EEAS) в Бангладеш Ренсье Теринк. Сейчас Тиринк является заместителем директора EEAS и отвечает за Азиатско-Тихоокеанский регион. Европейское экономическое сообщество установило дипломатические отношения с недавно созданным независимым государством Бангладеш в 1973 году. ЕСВС хочет отметить золотую годовщину отношений между ЕС и Бангладеш путем дальнейшего углубления сотрудничества и официальных отношений с Бангладеш.

Посольство и EEAS будут совместно работать над рядом культурных проектов, приуроченных к этому году. Посол Хасан Салех сказал: «Мы планируем ряд мероприятий, в том числе визиты на высоком уровне с обеих сторон. Мы также планируем устроить выставку живописи, а также музыкальные и танцевальные представления. Мы также будем продвигать домашнюю моду Бангладеш. Есть много идей, но мы хотим придать нашему сотрудничеству с ЕС очень конкретную форму посредством наших бесед и сотрудничества с нашими друзьями из Европейской службы внешних связей и других институтов ЕС. Это очень, очень важный и знаменательный год для партнерства Бангладеш и ЕС».

Поделиться этой статьей: