Топ-менеджер BBC заклеймили "с ума" после того, как говорят, что Charlie Hebdo убийцы не должны быть описаны как "террористы"

BBC заклеймили «с умом» после того, как один из его руководителей сказал, что убийцы Чарли Hebdo не должны быть описаны как «террористы», как этот термин является слишком «загружен».

Тарик Кафала (на фото), глава BBC арабский, самый большой из неанглийскими новостей языка услуги Би-би-, сказал, что термин "террорист" был замечен как "нагруженной ценностными" и не должны быть использованы для описания действий мужчин кто убил 12 людей в нападении на французского сатирического журнала.

Ряд депутатов утверждали, что БиБиСи «потерял свой смысл»

"Мы стараемся избегать описания любого как террориста или акт является террористом," Кафала был процитирован в британских СМИ.

BBC арабский, частью Всемирной службы, передает радио, онлайн и новостной канал 24 часа, на всем Ближнем Востоке.

охват BBC зверств в Париже, и в школе резня талибов в Пешаваре, Пакистан, в прошлом месяце, старательно избегали употреблять слово «террорист», за исключением случаев, когда со ссылки на другие человек, в соответствии с его редакционными правилами.

Вместо того, чтобы телевидение, радио и онлайн-отчеты описали убийц, проводившего атаки, как «боевиков» или «бандитами».

Реклама

"То, что мы пытаемся сделать, это сказать, что" двое мужчин убили 12 людей в нападении на офис сатирического журнала '. Этого достаточно, мы знаем, что это значит и что это такое, "сказал Кафала.

"Терроризм является такой веское слово. ООН борется на протяжении более десяти лет, чтобы определить слово, и они не могут. Это очень трудно ", добавил он.

Он продолжил: «Мы знаем, что политическое насилие, мы знаем, что убийства, взрывы бомб и перестрелок есть и мы описываем их. Это гораздо более показательные, мы считаем, чем использование слова, как террорист, который люди будут видеть, как ценностные нагруженные «.

исчерпывающих редакционным правилам ВВС пробегают страниц 215 и содержит руководство по всем направлениям ее охвата, включая насилие, брань и наготы.

И оказывается, что Тарик Кафала просто выполнял приказы, пишет The Daily Telegraph.

Руководство ВВС говорит: «Мы должны сообщать об актах террора быстро, точно, полно и ответственно. Терроризм является трудным и эмоционален субъектом со значительным политическим подтекстом и уходом требуется при использовании языка, который несет ценностные суждения.

«Мы стараемся избегать использования термина« террорист »без указания авторства. Когда мы все же используем этот термин, мы должны стремиться делать это с единообразием в рассказах, которые мы сообщаем во всех наших службах, и таким образом, чтобы не подрывать нашу репутацию объективность и точность ".

Консерватор Конор Бернс, который сидит на культуры, СМИ и спорта выбрать комитет, заявил: «Это еще один пример Оруэлла„1984“использование языка по BBC, который служит для маскировки, а не гореть.»

Профессор Энтони Глис, директор Центра по безопасности и разведки исследований в университете Buckingham, сказал: "Тяговая этот конкретный удар над терроризмом является настолько серьезным, что этот человек должен рассмотреть свою позицию. И BBC должна спросить себя, внушает ли эта точка зрения уверенности в своей отчетности или делает противоположное ".

В реакции, представитель BBC сказал: "Там нет запрета BBC на слово" террорист ", как можно видеть из нашего сообщения о теракте в Париже, хотя мы предпочитаем более точное описание, если это возможно - глава BBC арабский язык просто отражает редакционным BBC и делает общую точку о нюансах вещания на международном уровне ".

Поделиться этой статьей: