Мост, где два алфавиты встретиться

Мост через Дунай между болгарским города Русе и меньшего румынского города Джурджу больше, чем просто способ пересечь большой европейской реки. Названный мост Дружбы, он символизирует две страны вновь открывают для себя друг друга. Он также отмечает, где два алфавитов Европы встречаются. На румынской стороне латинский алфавит властвует, а на болгарской стороне все выражается с использованием кириллицы.

Если вы встанете на мост и посмотрите на более высокий берег, вы сможете мельком увидеть красоту Русе. Прогулка по улицам крупнейшего города Болгарии на Дунае объяснит, почему его называют «Маленькой Веной». Центр Русе с его великолепным архитектурным коктейлем из барокко, рококо и ар-нуво иллюстрирует архитектурные волны, пришедшие из Западной Европы в конце 19-го и начале 20-го веков.
Глядя с моста на другую сторону, вы увидите порт Джурджу. В отличие от Русе, этот румынский город расположен дальше от берегов реки. Оказавшись там, стоит прогуляться по его тихим улочкам, посетить исторический музей «Теохари Антонеску» и церковь Сфынту-Георге или насладиться чашечкой кофе в кафе рядом с часовой башней на центральной площади.

До того, как две страны присоединились к ЕС в 2007 году, Дунай образовывал границу. Сегодня он представляет собой место встречи переплетающихся культур. Расширение контактов вызвало обоюдный интерес к языку соседней страны. «Когда они начали изучать наш язык, румыны вспомнили, что их предки писали на кириллице в прошлом, а болгары осознали, сколько похожих слов есть в двух языках», - сказала д-р Мими Корнажева, директор Болгарско-румынского межвузовского университета в Европе. Центр (BRIE). Школа уникальна для Юго-Восточной Европы, и обучение в течение первых двух семестров проходит как в Русе, так и в Джурджу. Цель состоит в том, чтобы болгарские студенты изучали румынский, а румынский болгарский.
BRIE в настоящее время работает над финансируемым ЕС исследования по приграничному идентичности. Первые выводы, что в попытке узнать друг друга и стать ближе, жители приграничных регионов разработать новую идентичность естественным образом, что помогает преодолеть свои разногласия.

Местные администрации сейчас работают над проектом по превращению Русе и Джурджу в единый город. Проект получает финансирование в размере 950,000 10,000 евро из Европейского фонда регионального развития. Планы включают строительство городской железной дороги между Русе и Джурджу, открытие бизнес-инкубатора, который создаст XNUMX XNUMX рабочих мест, строительство двух новых современных жилых районов и, наконец, что не менее важно, строительство второго моста через Дунай между Русе и Джурджу.
Обновленное сотрудничество является отражением общего прошлого. До середины 19th века алфавит Cyrilic был также используется в Румынии, в то время как поклонение было выполнено на языке до церковнославянского и до 18th века, многие местные церкви, сохранив надписи с буквами сценария, созданного братьями Кириллом и Мефодия в 9th веке.