Выступление: Карел Де Гухт: «Для ВТО настал переломный момент»

Комиссар по торговле Карел де Гюхт (на фото), Пресс-конференция на 9th конференции министров Всемирной торговой организации (ВТО) / Бали, Индонезия, 4 декабря 2013.

Дамы и господа,

Прежде всего позвольте мне поблагодарить наших хозяев за индонезийской делает нас так приветствовать здесь на Бали для этого ВТО на уровне министров.

Я надеюсь, что к концу этой недели, что, когда мы говорим о Бали, это будет синонимом успешного исхода этого ВТО на уровне министров. На мой взгляд, это было бы, конечно, лучше всего отражает дух этой красивой, залитой солнцем тропический рай.

Но сейчас, я боюсь, что очень верно и обратное. Грозовые облака неудачи прямо над нами.

Дамы и господа: это время хруста для ВТО.

Неспособность добиться пакета Бали, охватывающий упрощение процедур торговли, сельского хозяйства, а также ряд вопросов развития в настоящее время вырисовывается все вокруг нас.

Реклама

Часы тикают, и время истекает. Это пять минут до полуночи, и мы только минуты осталось найти решение.

Последствия такой неудачи не ограничиваются одним «пакетом Бали». Международное сообщество, мировая торговая система и, конечно же, ВТО как организация еще долгие годы будут чувствовать толчки.

Неудача потрясти самые основы ВТО и, честно говоря, трудно в этот момент, чтобы предсказать, что будет отстояться. Но будьте уверены, что будет значительный ущерб.

Но позвольте мне прояснить здесь и сейчас, поддержка ВТО Европейским союзом остается непоколебимой.

Это потому, что нам всем будет хуже, если на этой министерской встрече не удастся достичь соглашения - позвольте мне повторить, всем нам: людям по всему миру в наименее развитых странах; развивающиеся страны; развивающиеся страны; и зрелая экономика.

Проще говоря: все мы имеем все, чтобы получить от успешного результата; все мы имеем все, чтобы проиграть от провала.

И мне иногда интересно, всегда ли собравшиеся здесь сегодня министры «получают это», «получают ли они» то, что на самом деле здесь поставлено на карту?

Дамы и господа, мы живем в глобализированном мире. Он существует, это факт.

Когда я оглядываю эту комнату, я вспоминаю, что, когда я начал заниматься политикой чуть более 30 лет назад, вы были бы здесь только с блокнотом и ручкой, записывая мои слова только для того, чтобы забраться на таксофон - если вы повезло - продиктовал свой рассказ редакции. Теперь большинство из вас здесь со смартфонами, мгновенно отправляющими новости о Бали по всему миру. Это прогресс.

И там был подобный прогресс в том, как наши экономики сплетаются, как мы торговать с другим между всеми уголков земного шара.

ВТО предоставила нам инструкцию о том, как заставить эту систему работать лучше всего для нас, всех нас. У каждого есть голос - от маленькой, наименее развитой страны до крупнейшей экономики мира - Европейского Союза. И это возлагает на нас общую ответственность помогать друг другу.

Возьмем, к примеру, упрощение процедур торговли, которое, по сути, является способом помочь многим странам сократить бюрократизм на своих границах, чтобы стать более эффективными и действенными торговцами. Эта сделка может помочь развивающимся странам сэкономить около 325 миллиардов евро в год - эти деньги можно было бы потратить на лучшее образование или здравоохранение. В выигрыше окажутся и развитые экономики, сократив свои торговые издержки примерно на 10 процентов.

Просто небольшое снижение глобальных торговых издержек оказывают значительное влияние на глобальный доход.

Теперь, это не секрет, что продовольственная безопасность стала вопросом часа.

Для них запасы продовольствия в Индии имеют особое значение. Никто не может сомневаться в важности продовольственной безопасности для бедняков мира. Мы никогда не должны этого забывать.

Казалось, что женевские дискуссии нашли решение, но этого больше нет. Ответ: указать вину? Есть ли ответ, позволяющий упустить преимущества пакета Бали?

Или, ответ найти решение?

Я верю в результаты, это то, чего от нас ждут люди во всем мире, и я сделаю все возможное, чтобы добиться этого, даже если я должен признаться, что сейчас нет простого ответа.

Пришло время для одного и только одного: чтобы каждый из нас здесь, на Бали, взял на себя ответственность.

Пусть не будет никаких иллюзий. Как я уже говорил, если Бали терпит неудачу ущерб будет реальным.

Это не только положит конец нашим способностям и авторитету в достижении ценных многосторонних сделок в глобальном масштабе, но и оставит систему жизнеобеспечения, основанную на правилах ВТО.

Мне жаль это говорить, но я боюсь, что это станет концом игры и для Механизма урегулирования споров - возможно, более медленная смерть, но все же смерть.

Дамы и господа, я оптимист по своей природе, но сегодня я должен признать, что я нахожусь в мрачном настроении.

Спасибо за ваше время сегодня.

Основные вопросы повестки дня Конференции 9th ВТО на уровне министров в Бали, 3-6 декабря 2013: MEMO / 13 / 1076

Поделиться этой статьей: