10 Си Цзиньпина ключевые замечания о китайско-американских отношениях

Президент Китая Си Цзиньпин в конце сентября совершит государственный визит в Соединенные Штаты, его первый визит в США после вступления в должность в марте 2013. Си часто выступал с замечаниями о китайско-американских отношениях с момента своего вступления в должность, благодаря чему люди могут лучше понять новую модель отношений между крупными странами между Китаем и США и предстоящую историческую встречу между двумя головами через Тихий океан.

1. Различия между двумя странами неизбежны, но они не являются сущностью двусторонних отношений.

【Дата】

Ноябрь 11, 2014

【раз】

Си встретился с американским коллегой Бараком Обамой в руководящем комплексе Чжуннаньхай в центре Пекина.

【Замечания】

Китай и США имеют разные национальные условия, разные истории и разные культуры, а также разные пути развития. Обе стороны должны понимать и уважать друг друга и жить в гармонии, сохраняя при этом свою уникальность. Различия между двумя странами неизбежны, но они не являются сущностью двусторонних отношений. Правительства Китая и США должны должным образом справляться со своими разногласиями и выступать в качестве стабилизаторов двусторонних отношений.

2. Огромный Тихий океан имеет достаточно места для размещения как Китая, так и США.

【Дата】

Апреле 13, 2013

【раз】

Си встретился с госсекретарем США Джоном Керри.

【Замечания】

Огромный Тихий океан имеет достаточно места для размещения как Китая, так и США. Обе страны должны позитивно взаимодействовать в Азиатско-Тихоокеанском регионе, активизировать обмен информацией и координацию по региональным и международным вопросам и обеспечивать мир, стабильность и процветание в регионе и во всем мире.

3,Сотрудничество между Китаем и США приводит к беспроигрышным результатам, в то время как противостояние наносит ущерб обоим.

【Дата】

Июль 9, 2014

【раз】

Си выступил на церемонии открытия шестого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога (S&ED) и пятого раунда консультаций на высоком уровне по межличностным обменам (CPE).

【Замечания】　　

История и факты доказали, что сотрудничество между Китаем и США приводит к обоюдным результатам, в то время как противостояние наносит ущерб обоим.

Китайско-американское сотрудничество позволит добиться того, что принесет пользу как странам, так и миру, а конфронтация будет катастрофической.

4. Расширение диалога и сотрудничества - единственный выбор для двух стран.

【Дата】

Декабрь 4, 2013.

【раз】

Си встретился с вице-президентом США Джо Байденом

【Замечания】　　

В мире происходят сложные изменения. Китай и США разделяют важные обязательства по поддержанию мира и стабильности во всем мире и содействию развитию. Расширение диалога и сотрудничества - единственный выбор для двух стран. Обе стороны должны твердо придерживаться правильного направления двусторонних отношений, уважать коренные интересы и основные проблемы друг друга, активно расширять сотрудничество, должным образом решать острые вопросы и споры и обеспечивать устойчивый и здоровый рост двусторонних отношений.

5,Обе страны не могут допускать ошибок по фундаментальным вопросам.

【Дата】

Июль 9, 2014

【раз】

Си выступил на церемонии открытия шестого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога (S&ED) и пятого раунда консультаций на высоком уровне по межличностным обменам (CPE).

【Замечания】

То, как США и Китай воспринимают стратегические намерения друг друга, напрямую влияет на их политику и отношения. Мы не можем позволить себе ошибиться в этом фундаментальном вопросе или рискнуть принять неправильные решения.

6. Хорошие отношения сотрудничества между Китаем и США способствуют стабильности и миру во всем мире.

【Дата】

7 июня 2013

【раз】

Си и Обама вместе встретились с прессой после встречи в Саннилендс, штат Калифорния.

【Замечания】

Чтобы удовлетворить потребности быстрого развития экономической глобализации и совместного преодоления трудностей в различных странах, Китай и США должны наметить новый путь от конфликтов и противостояния великих держав в истории.

Хорошие отношения сотрудничества между Китаем и США способствуют стабильности и миру во всем мире.

7. «Китайская мечта» связана с «американской мечтой»

【Дата】

7 июня 2013

【раз】

Си встретился с Обамой в Саннилендс, Калифорния

【Замечания】

Китай твердо привержен пути мирного развития и будет неуклонно углублять реформы и открывать страну. Китай будет упорно трудиться, чтобы реализовать китайскую мечту национального возрождения и содействовать благородному делу мира и развития человечества. Согласно «Китайской мечте» мы стремимся к экономическому процветанию, национальному обновлению и благополучию людей. «Китайская мечта» - это мир, развитие, сотрудничество и взаимовыгодные результаты, и она связана с американской мечтой и прекрасными мечтами людей в других странах.

8. Мы не должны допустить, чтобы новая модель отношений крупных стран между Китаем и США оставалась только концепцией.

【Дата】

Ноябрь 11, 2014

【раз】

Си встретился с американским коллегой Бараком Обамой в руководящем комплексе Чжуннаньхай в центре Пекина

【Замечания】

Китай и США имеют четкую стратегическую цель - построить новую модель отношений между крупными странами. Мы не должны позволять новому типу отношений оставаться концепцией или останавливаться на своем раннем урожае. Мы должны подтолкнуть его вперед.

С точки зрения стратегической и долгосрочной перспективы Китай и США должны шаг за шагом выстроить свою новую модель взаимоотношений крупных стран.

9. Создание новой модели взаимоотношений между крупными странами между Китаем и США требует накопления дрянь.

【Дата】

Апреле 24, 2013

【раз】

Си встретился с бывшим госсекретарем США Генри Киссинджером.

【Замечания】

Китай и США должны мыслить масштабно. Обе стороны должны следить за общей ситуацией и всегда придерживаться правильного направления двусторонних отношений. Между тем, обе стороны также должны действовать маленькими. Создание новой модели взаимоотношений между крупными странами между Китаем и США требует накопления дрянь.

10. Столкнувшись с проблемами, обе стороны не должны просто находить проблему страшной или позволять ее решать.

【Дата】

Июль 9, 2014

【раз】

Си выступил на церемонии открытия шестого раунда китайско-американского стратегического и экономического диалога (S&ED) и пятого раунда консультаций на высоком уровне по межличностным обменам (CPE).

【Замечания】

Построение новой модели отношений между крупными странами между Китаем и США - беспрецедентное и новаторское начинание. Нет прецедента или модели для подражания, и вполне естественно, что могут возникнуть некоторые трудности и даже неудачи. Когда мы сталкиваемся с проблемами, крайне важно, чтобы мы вместе работали над их решением, вместо того, чтобы просто находить проблему пугающей или позволять ее решать.

(Жэньминь жибао)

Поделиться этой статьей: