Свяжитесь с нами:

Ирландия

Верховный суд ЕС вынес первое решение по делу, возбужденному на ирландском языке

SHARE:

опубликованный

on

Название дела, Дело C-64/20 'C-64/20 An tAire Talmhaíochta, Bia agus Mara amárach - seo an chéad tarchur chun réamhrialú leis an nGaeilge mar theanga an cháis', или in mBearla (на английском языке) министр для сельского хозяйства, продовольствия и мореплавания. Еще одно решение высшего суда Европейского Союза. Но на этот раз есть поворот, пишет Кэтрин Фиори.

Хотя дело на ирландском языке могло быть передано в Суд с 1973 года, когда Ирландия присоединилась к ЕС, до сих пор никто этого не сделал. Пресс-секретарь суда Жак Рене Заммит объяснил: «Это первый раз, когда разбирательство дела велось на ирландском языке, у нас уже есть решения, переведенные на ирландский язык, но это первый раз, когда разбирательство дела от начала до конца были на ирландском языке, это всегда было возможно ».

«До этого случая никто этого не делал. Итак, это первый случай, который от начала до конца был рассмотрен на ирландском языке. Что это обозначает? Это означает, что лицо, ведущее дело, может делать это на своем родном языке. Когда дело доходит до нашего суда, оно попадает сюда на ирландском языке. Мы перевели его на французский, который является рабочим языком суда, а затем, когда обнародован окончательный результат, он сначала переведен на язык дела, чтобы он был доступен для граждан, подавших иск ».

Дело было возбуждено гражданином Ирландии, который пожаловался, что ветеринарные лекарства, которые они купили для своей собаки, были маркированы только на английском языке, а не на ирландском.

Когда мы спросили Заммита, было ли это чистым совпадением, что приговор был опубликован сегодня (17 марта), в День Святого Патрика, он сказал: «Официальный ответ должен быть утвердительным. Конечно, у дела есть процедура. Есть дедлайны, переводы, составление приговора. Поэтому было бы немного неправдоподобно думать, что они растягивают или сокращают сроки, чтобы попасть в День Святого Патрика. Мне нравится думать, что наверху есть некое волшебство, и мы могли бы отпраздновать первый случай в Ирландии в День Святого Патрика ».

Поделиться этой статьей:

Трендовые