Свяжитесь с нами:

Бангладеш

Величайший бенгалец: в Брюсселе представлен последний перевод «Бангабандху, народного героя»

SHARE:

опубликованный

on

Мы используем вашу регистрацию, чтобы предоставлять контент способами, на которые вы согласились, и чтобы лучше понимать вас. Вы можете отписаться в любое время.

При рождении Бангладеш как независимого государства шейх Муджибур Рахман вызывал восхищение во всем мире как первый лидер страны. Он был убит в 1975 году, но его народ считает его Отцом нации, известным как Бангабандху (Друг Бенгалии). Книга, подробно описывающая его жизнь и достижения, призвана напомнить миру об этом замечательном человеке. Как сообщает политический редактор Ник Пауэлл, его только что перевели на голландский язык.

Посол Бангладеш в Европейском союзе Махбуб Хассан Салех

К членам бангладешской общины Бельгии присоединились некоторые из многочисленных друзей их страны в столице ЕС для презентации «Bangabandhu, Held van een Volk» («Бангабандху, герой своего народа») в Press Club Brussels Europe. Книга была впервые опубликована на английском языке в 2020 году в ознаменование 100-летия со дня рождения шейха Муджибура Рахмана, отца нации Бангладеш, считающегося величайшим бенгальцем. Он уже переведен на корейский язык, и в настоящее время предпринимаются шаги по его переводу на другой основной европейский язык.

В переводе на голландский язык описано, как легендарный статус Бангабандху переплетается с исторической реальностью жизни шейха Муджибура Рахмана. Сложный геополитический процесс государственного строительства в динамичном контексте Южной Азии.

Книга напоминает нам о том, что это означало для Бангладеш. Конфликт в Бенгалии до и во время создания Пакистана, подавление бенгальских устремлений и идентичности в новом государстве и кровавый конфликт 1971 года до обретения независимости. Бангабандху постоянно находился в центре событий, несмотря на его длительные периоды заключения.

Политический активист со студенческих лет, будущий Отец Нации действовал, чтобы спасти множество жизней во время межобщинных конфликтов 1940-х годов, и всегда пытался найти мирный и конституционный путь, чтобы добиться признания устремлений бенгальского большинства Пакистана. На одной из многих ценных фотографий книги изображена встреча молодого шейха Муджибура Рахмана с гигантом мирной борьбы Махатмой Ганди.

Оба мужчины должны были быть убиты. В случае Бангабандху то, что он занимал пост премьер-министра и президента, стало ударом молота по новой независимой стране. Но его жизнь послужила источником вдохновения для многих успехов, которых Бангладеш добилась за последние годы, став все более процветающей и успешной страной, которой сейчас руководит дочь шейха Муджибура Рахмана, Шейха Хасина.

Книга показывает, что политический гигант, считающийся Отцом нации, был также скромным человеком, вдохновляющей фигурой, но также и практичной. Не один участник повторяет эти его слова: «Когда я решаю что-то сделать, я иду вперед и делаю это. Если я узнаю, что был не прав, я стараюсь исправиться. Это потому, что я знаю, что только делатели способны совершать ошибки; люди, которые никогда ничего не делают, не ошибаются».

Реклама

На презентации книги посол Бангладеш в Европейском союзе Махбуб Хассан Салех вспомнил эти слова на заре независимости: «Бангладеш привержена построению общества, свободного от эксплуатации. Независимость теряет смысл без экономической эмансипации. Мы не можем позволить богатым становиться еще богаче, а бедным — еще беднее. Никто в Бангладеш не умрет с голоду, все будут жить в счастье и достатке».

Достижение этой цели, безусловно, является величайшей данью уважения. На презентации книги также выступил посол ЕС в Бангладеш Чарльз Уайтли. Он отметил перемены, произошедшие в последние годы с момента его предыдущего пребывания в Дакке в качестве заместителя главы миссии в период с 2005 по 2009 год.

«Бангладеш продвигается вперед, чтобы стать той процветающей страной, которую предвидел Бангабандху шейх Муджибур Рахман», — заметил он, добавив, что ЕС очень гордится тем, что является партнером Бангладеш в ее преобразованиях.

Поделиться этой статьей:

EU Reporter публикует статьи из различных внешних источников, в которых выражается широкий спектр точек зрения. Позиции, изложенные в этих статьях, не обязательно совпадают с позицией EU Reporter.

Трендовые