диалог Китай-ЕС

By Лю Ge

В сентябре в Пекине состоится Форум диалога между народами на высоком уровне Китай-ЕС. Какие конкретные меры могут быть приняты после недавнего европейского визита президента Китая Си Цзиньпина для содействия развитию образования и культурных обменов между Китаем и Европой? И как такое общение пойдет на пользу всесторонним связям между двумя сторонами? Брюссельский корреспондент Лю Ге из Жэньминь жибао беседовал с комиссаром образования, культуры, многоязычия, спорта, средств массовой информации и молодежи Андроулой Вассилиу. 

Лю: Как один из важнейших столпов отношений между Китаем и ЕС, диалог между людьми и людьми на высоком уровне между Китаем и ЕС (HPPD) работает уже почти два года с 2012. Как бы вы оценили его роль? 

Vassiliou: Диалог между людьми на высоком уровне между ЕС и Китаем составляет то, что мы называем «третьей опорой» отношений между ЕС и Китаем, дополняя экономический и торговый диалог на высоком уровне и стратегический диалог на высоком уровне. С момента своего основания HPPD уже выступила с рядом совместных инициатив, включая Год межкультурного диалога между ЕС и Китаем в 2012 году и поддержку более тесного сотрудничества между университетами обеих сторон. Диалог помогает укрепить понимание и доверие, объединяя людей, чтобы они могли лучше узнать культуру друг друга, поделиться идеями и вместе работать над общими проектами. Я думаю, что мы постепенно вырабатываем общий язык, если хотите, уважая наше разнообразие.

В течение последних двух лет какие конкретные достижения были достигнуты в рамках ГЧП? 

В сфере образования мы создали Платформу высшего образования для сотрудничества и обмена, чтобы решать вопросы, представляющие взаимный интерес, и делиться новыми идеями. Мы также реализовали проект China Tuning, направленный на выявление и совместное определение результатов обучения, чтобы мы могли лучше сравнивать наши системы образования. Это, в свою очередь, поможет ученикам и учителям легче перемещаться между двумя регионами. В области многоязычия мы поддержали обучение 18 китайских профессоров менее распространенным языкам ЕС и продвинули программу обучения переводчиков с китайского. Китайское правительство также предложило программу языковой подготовки должностным лицам ЕС. В 30 году в нем приняли участие около 2013 официальных лиц, и ожидается, что еще 25 будут участвовать в 2014 и 2015 годах соответственно. В сфере культуры мы профинансировали ряд совместных проектов в рамках Года межкультурного диалога между ЕС и Китаем 2012, а также организовали онлайн-фестиваль фильмов ЕС в Китае. В молодежном секторе мы организовали совместные семинары по молодежной работе и предпринимательству и поощряли сотрудничество между организациями в молодежном секторе, такими как Всекитайская федерация молодежи и Европейский молодежный форум, а также их организациями-членами.

Как комиссар, отвечающий за вопросы молодежи в ЕС, какова ваша перспектива молодого поколения в странах ЕС и Китае?

Благодаря новым программам и развитию HPPD и Платформы высшего образования для сотрудничества и обмена, а также, в частности, проекта China Tuning, мы откроем новые возможности для молодого поколения как в ЕС, так и в Китае. Китай и ЕС также расширят возможности для мобильности в сфере образования и увеличат количество обменов студентами, учеными, а также исследователями. Мы будем работать вместе, чтобы улучшить взаимное признание академических квалификаций. Это поможет открыть умы и кругозор молодежи как Китая, так и ЕС за счет лучшего понимания друг друга и улучшения языковых и межкультурных навыков. В конечном итоге это приводит к лучшим возможностям трудоустройства. Год молодежи ЕС и Китая 2011 года уже включал в себя семь флагманских мероприятий, 27 совместных молодежных проектов и сотни других мероприятий, направленных на установление партнерских отношений и дружбы. То же самое можно сказать и о более чем 40 проектах совместного сотрудничества, финансируемых в рамках программы «Молодежь в действии» за последние три года. Мы продолжим продвигать этот подход. Мы с нетерпением ждем возможности приветствовать больше китайских студентов в Европе в течение следующих нескольких лет, и мы надеемся, что большое количество европейцев приедет в Китай и в результате расширит свой кругозор.

Вы посетите Китай, чтобы возглавить второе заседание ГЭС в Пекине. Каковы ваши цели для этой важной встречи? Чего вы ожидаете достичь во время своей поездки в Китай? 

Во втором раунде HPPD будут подведены итоги наших достижений и согласованы дальнейшие действия. Диалог поможет продвигать новые программы ЕС для образования, обучения и молодежи, а также части новой исследовательской программы Horizon 2020, за которую я отвечаю. Мы обсудим стратегии интернационализации высшего образования, доработаем наш подход к культурной дипломатии и будем продвигать вклад культуры в местное развитие.

Поделиться этой статьей: