Экспертная группа ЕС по многоязычию и переводу подчеркивает необходимость большего признания переводчиков

Экспертная группа ЕС по многоязычию и переводу опубликовала свой отчет о роли переводчиков в культурном и творческом секторах и предложила рекомендации по улучшению условий труда и профессионального развития переводчиков. Они сосредоточены на художественном переводе, но также дают ключевые рекомендации для аудиовизуального и театрального секторов. В отчете рекомендуется сделать профессию переводчика более привлекательной, предоставив переводчикам больше возможностей для обучения, укрепив их (профессиональные) ассоциации и улучшив вознаграждение и условия труда за счет возможностей, предлагаемых новым Директива единого цифрового рынка.

Эксперты также предлагают, как государственные учреждения могут стимулировать перевод и продвижение европейских книг. Наконец, в отчете национальные государственные учреждения призываются к более тесному сотрудничеству на европейском уровне, например, посредством многострановой деятельности по продвижению книг и согласованного подхода к сбору данных.

Комиссар по инновациям, исследованиям, культуре, образованию и делам молодежи Мария Габриэль заявила: «Переводчики играют ключевую роль в обеспечении более широкого доступа к европейскому культурному и творческому контенту. Они незаменимы для распространения произведений культуры в Европе. большая известность и признание. Я с нетерпением жду совместной работы со странами-членами, чтобы увидеть, как мы вместе можем помочь книжному сектору предложить справедливое вознаграждение авторам и переводчикам и в то же время предложить еще большее языковое разнообразие европейским читателям».

План работы по культуре на 2019-2022 гг. говорится, что «в многоязычной среде перевод является ключом к обеспечению более широкого доступа к европейскому контенту». Исходя из этого, Совет ЕС поручил группа экспертов ЕС для оценки существующих механизмов поддержки перевода, обсуждения передового опыта и предоставления конкретных рекомендаций. С участием Творческая Европа, Комиссия поддерживает перевод и распространение книг, оказывая специальную финансовую поддержку, а также помогая проектам сотрудничества и наращивания потенциала, таким как СЕЛА. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к этому предмет новостей.

Поделиться этой статьей: