Речь: «На пути к совести Европы»

Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу (пиктряться)
Выступление на Натолинской Колледжа Европы
Варшава, 9 мая 2014

"Добрый вечер всем,

«Прежде всего позвольте мне поблагодарить наших хозяев, ректора Европейского колледжа Йорга Монара и проректора Европейского колледжа в Натолине Эву Осницка, а также главу представительства Европейской комиссии в Польше Эву Синовец за их добрые слова приветствия.

"Замечательно вернуться в кампус Натолинского колледжа Европы, особенно когда мы отмечаем День Европы.

"История Колледжа Европы и история европейской интеграции действительно являются двумя сторонами одной медали. И во многих аспектах мы даже можем считать, что Колледж Европы является лидером Европейского Союза, не только в том виде, в каком мы его знаем. сегодня, но как могло бы стать завтра.

"Еще на Гаагском конгрессе в мае 1948 года, который был созван с конкретной целью содействия объединенной Европе; испанский писатель, историк и дипломат Сальвадор де Мадариага предложил создать колледж, в котором будут выпускать университеты из разных стран, некоторые из которых незадолго до этого воевали друг с другом, могли учиться и жить вместе.

«Всего два года спустя Европейский колледж был открыт в Брюгге великим интеллектуалом Анри Брюгмансом, его первым ректором. А четыре десятилетия спустя, вскоре после падения Берлинской стены, уже в 1992 году был открыт университетский городок Натолина. за 12 лет до крупнейшего расширения ЕС.

«Это, на мой взгляд, показательная иллюстрация силы идей и культуры в построении европейского единства. Стремление к европейскому единству действительно так же старо, как и сама история Европы. Она потерпела множество неудач, но оказалась нерушимой Европейские интеллектуалы на протяжении веков неустанно продвигали его, и в конечном итоге процесс европейской интеграции превратил это интеллектуальное стремление в политическую, экономическую и институциональную реальность.

"И я полностью понимаю, что нынешний продвижение Колледжа Европы решил быть назван в честь французского философа Вольтера, который защищал видение европейской республики литератур, где все европейские интеллектуалы могли бы встречаться и обмениваться идеями на основе общей веры ценности Просвещения.

«Это идеал, который вы поддерживаете. И в то время, когда широко обсуждаются риски европейской фрагментации и появления новых разделительных линий в Европе, вы посылаете четкий и мощный сигнал о европейском единстве.

«Когда я в последний раз посещал кампус Натолина в сентябре 2011 года, чтобы произнести вступительную речь нового учебного года, кафедра европейской цивилизации Бронислава Геремека только что открылась. И я помню, что в этом случае я вспомнил, что профессор Геремек, перефразируя итальянский Массимо Д'Азелио обычно говорил: «Мы создали Европу, теперь мы должны сделать европейцев». Это именно то, чему Европейский колледж вносит свой вклад уже более полувека.

"Действительно, цель Европейского колледжа - не только для студентов со всей Европы учиться вместе, но и жить вместе.

«Совместное обучение является ключом к продвижению передового опыта, стимулированию обмена идеями и передовым опытом. Помимо конкретного случая Колледжа Европы, программы по продвижению транснациональной учебной мобильности, такие как программа Erasmus или стипендии Марии Склодовской-Кюри, имеют оказался большим успехом, помогая людям приобретать новые навыки, которые потребуются для работы завтрашнего дня, а также помогает лучше понять многообразные и взаимосвязанные проблемы сегодняшнего глобализированного мира.

«И жить вместе - это ключ к развитию взаимного уважения и понимания. Это способствует формированию европейской идентичности, основанной на единстве в разнообразии. Это помогает быть верным принципу Иммануила Канта о том, что императивы морали должны быть« универсализированы », чтобы применимо ко всем или его собственные слова: «Действуй так, чтобы ты относился к человечеству, будь то в себе или в личности другого, всегда как цель, а не только как средство».

"Это способствует формированию глубокого чувства сплоченности и солидарности. И в этом суть Европейского Союза: центральная роль личности, солидарность и общая судьба.

"Солидарность - это явно слово, которое имеет особый резонанс здесь, в Польше; стране, где на Гданьской судоверфи под знаменем" Солидарности "началась волна свободы, которая закончилась преодолением угнетения и освобождением миллионов людей, не только в Польше. , но по всей Центральной и Восточной Европе и в конечном итоге открыв путь к воссоединению Европы.

«И мне так приятно быть с вами сегодня, поскольку мы также отмечаем 10-ю годовщину расширения ЕС в 2004 году. Это, возможно, был последний и решающий шаг к тому, чтобы стереть шрамы иранского занавеса с карты Европы. Как сказал Папа Иоанн Павел Я сказал тогда: «Европа снова смогла дышать обоими легкими».

"Расширение стран Восточной и Центральной Европы помогло исправить серьезную историческую несправедливость. И в целом политика расширения ЕС оказалась одним из важнейших инструментов европейской безопасности, расширяя сферу мира и процветания, свободы и демократии. Это укрепило позиции Европейского Союза как глобального экономического и политического игрока. Расширение сделало Европу более стабильной и сильной. И Польша, несомненно, является тому примером.

"Европейский Союз получил большую пользу от присоединения Польши. И позвольте мне особо подчеркнуть глубокую приверженность Польши делу Европейского Союза, которое оказалось мощным активом для Европейского Союза, поскольку нам пришлось столкнуться с самым тяжелым финансовым, экономическим и социальным кризисом. с начала европейской интеграции.

«Именно Ежи Бузек стал первым президентом Европейского парламента из так называемых новых стран-членов.

«Благодаря очень эффективному сочетанию прагматизма и европейского энтузиазма, председательство Польши в Совете Европейского Союза в 2011 году помогло найти конкретные решения для продвижения вперед к более сильной, более объединенной и открытой Европе. Тогда были приняты фундаментальные решения укрепление европейского экономического управления, которое заложило основы, на которых будут строиться любые дальнейшие реформы. Все было сделано для защиты стабильности еврозоны при сохранении целостности Европейского союза в целом. И это было также под председательством Польши что мы подписали Договор о присоединении нашего 28-го государства-члена, Хорватии.

«Наконец, именно комиссар Левандовски, приверженность и навыки которого привели к успешному завершению одного из самых сложных и важных переговоров для нашего будущего: европейского бюджета на 2014-2020 годы.

«Но Польша также получила большую выгоду от вступления в Европейский Союз. Экономика и вся страна изменились и модернизировались сверх ожиданий.

«Позвольте мне привести несколько показательных цифр: ВВП Польши вырос на 48.7%, было создано 2 миллиона рабочих мест, количество людей, которым угрожает бедность или социальная изоляция, уменьшилось на 7 миллионов, 1.3 миллиона были выведены из бедности, 36,000 673 км Построены очистные сооружения, построено XNUMX км автомобильных дорог.

"Политика сплоченности, по преимуществу европейская политика солидарности, сыграла важную роль в ускорении модернизации страны от расширения ее инфраструктуры и развития ее сельскохозяйственного сектора до создания тысяч новых дошкольных учреждений и создания компьютерных лабораторий в более чем половине польских школ. В период с 2009 по 2011 год политика единства профинансировала более половины государственных инвестиций Польши. А с 2009 года Польша была основным чистым бенефициаром бюджета Европейского Союза.

"Это далеко не только вопрос того, сколько вы получаете, это также - и что более важно - вопрос о том, как вы используете то, что получаете. И я должен сказать, что энергичная и целеустремленная Польша в полной мере использовала преобразующий сила Европы совершенствоваться.

«Наконец, позвольте мне добавить, что в 1990 году Украина опережала Польшу как по общему ВВП, так и по ВВП на душу населения. За 20 лет общий ВВП Польши стал в три раза больше, чем у Украины. Польша теперь классифицируется как экономика с высоким уровнем дохода, замечательное достижение за два десятилетия, которое показывает, что экономическая интеграция в Европейском Союзе за последнее десятилетие была эффективным механизмом содействия конвергенции.

«Это, безусловно, были одной из причин, по которым украинский народ сделал ясный и законный выбор в пользу более тесной политической ассоциации и экономической интеграции с Европейским Союзом: потому что он хочет жить лучше и достойнее в более демократической и более свободной стране.

"Парадокс состоит в том, что, поскольку тысячи людей в нашем ближайшем окружении, а также далеко за его пределами смотрят на нас как на источник вдохновения для своего собственного будущего; мы, европейцы, слишком часто сталкиваемся с дефицитом уверенности: дефицитом уверенности в своих силах и силах. навыков; дефицит уверенности в самом будущем. Очевидно, что среди европейских граждан растет чувство отчужденности, и мы даже наблюдаем растущее разочарование среди проевропейцев. Но если мы хотим гарантировать мир и процветание гражданам, нам нужна Европа, которая гораздо более осведомлен и с большей готовностью демонстрирует свое влияние и власть в мире.

«Недостаточно сказать, что мы, европейцы, разделяем общую судьбу! Чувство принадлежности к Европе, к сообществу ценностей, культуры и интересов необходимо для формирования этой общей судьбы.

«Сегодняшняя Европа сильно отличается от той, что была в 1950 году, когда европейская интеграция была направлена ​​на обеспечение мира и процветания в свободной части Европы; она также сильно отличается от того, что было в конце 1980-х и даже 1990-х.

«Европа теперь имеет поистине континентальное измерение и глобальный охват, а силы глобализации привели к новому измерению взаимозависимости, которое затрагивает каждую европейскую страну и каждого европейского гражданина. Прошлые и текущие глобальные изменения заставляют нас адаптироваться.

<< За последнее десятилетие, когда силы интеграции оказались сильнее сил дезинтеграции, Европейский Союз также перешел на более высокий уровень политической и институциональной зрелости. Но мы не можем принимать то, что имеем сегодня, как должное. Что нам сегодня нужна консолидация, чтобы она продолжалась. А для этого необходимо четкое понимание цели, ясное представление о необходимости Европы.

«Как сказал премьер-министр Тадеуш Мазовецкий:« Мы можем отличаться, мы можем не соглашаться, но мы не можем ненавидеть друг друга ». Следующий шаг, который должна сделать Европа, должен начинаться с людей и исходить от них. Теперь необходимо четко сформулировать консенсус. Нам нужны настоящие дебаты, чтобы мы не оставляли их только на политическом уровне. А у нас есть получить его в правильном порядке и не ставить телегу впереди лошади.

"Основные предстоящие проблемы не следует рассматривать в первую очередь с точки зрения изменения договора. Прежде чем мы обсудим технические детали еще одного договора, мы должны ответить на фундаментальный вопрос, чтобы знать, какой вид общности мы действительно признаем необходимым. Поэтому мы должны сначала обсудить нужна политика, затем политика, и только в-третьих, полития, необходимая для достижения первых двух.

«Мы должны начать с общего видения того, что мы хотим делать вместе, и нам также нужен совместный подход. Это не конкурс красоты. Речь идет не о национализации успехов и европеизации неудач. Это коллективная игра с коллективной ответственностью и коллективной ответственностью. Это не игра с нулевой суммой.

"Дорогие друзья,

В заключение позвольте мне еще раз подчеркнуть, что сегодня больше всего необходимы лидерство и ответственность за европейский проект. Предвидение, политическая воля и сила убеждения по-прежнему определяют разницу между формированием нашего будущего и предоставлением ему возможности формировать его другими

«В ходе этого процесса мы также могли бы дать ответ на точку зрения Сальвадора де Мадариага, когда он сказал, что Европа« уже есть тело и душа, но еще не совесть ». Как создать это сознание остается нашей задачей на многие годы. Приходите; это задача для вас, будущих лидеров Европы, которым выпала большая честь пройти обучение в Европейском колледже. Я уверен, что вы справитесь с этим!

«Благодарю за внимание».

Поделиться этой статьей: