Утрачено при переводе? Приключения на другом языке

Даже на 83, есть еще чему поучиться. Каждое утро Питер McMurdie пробует свои силы на испанском языке в причудливом маленьком городке Эль-Барко-де-Авила, 200 км к западу от Мадрида. "Это захватывающее и очень полезный опыт", объясняет бывший инженер ВВС из Лондона. "Я могу понять испанский язык достаточно хорошо, и я люблю изучать иностранные языки." Как и многие, он обнаруживает, что приобретение языка является ключом к открытию новой культуры.

Макмерди - один из волонтеров, помогающих студентам, участвующим в программе языкового погружения в этом городке на берегу реки Тормес, над которым возвышается горный хребет Сьерра-де-Гредос. Своды стройной романской церкви и каменные аркады небольшой, но очаровательной главной площади создают условия для людей, изучающих язык. Сьюзан Гринвуд, профессор делового администрирования из Манчестера, похвалила разницу, которую могла иметь всего одна неделя: «Иногда мне кажется, что я живу в параллельном мире, в котором создается новая смешанная идентичность, подлинная европейская личность».
Часто изучение языка это только начало. Некоторые 2.4 миллионов человек из других стран ЕС живут в Испании, привлекает своим теплым климатом и дружелюбными людьми. Благодаря свободе передвижения в ЕС, стало намного легче жить и работать в другой стране. Они также выигрывают от взаимных договоренностей здравоохранения ЕС, согласно которой национальные службы здравоохранения вернуть себе расходы на лечение друг от друга, а не пациента. Те, кто решил уйти в отставку в Испании по-прежнему имеют право на получение пенсии из своей страны.

Саймон Хардинг, учитель теперь работает недалеко от Малаги, является одним из людей, которые сделали этот шаг. Он прибыл в Испанию в 1990, в то время, когда страна начала модернизацию благодаря финансовой поддержке ЕС. "В качестве языка выпускника, моя цель всегда должна была интегрироваться в испанское общество: именно поэтому я приехал в Испанию, чтобы жить. Я горжусь тем, что в знании не только язык, но и историю, географию и общую культуру страны ", сказал британец.
Тем не менее, испанский народ также используя возможности, предоставляемые ЕС. Испанские студенты представляют наибольшую выгоду от схемы Erasmus ЕС, что позволило более трех миллионов студентов учиться в другой части ЕС.

Амелия Сердан из Лилля во Франции изучает журналистику в Мадриде в рамках программы Erasmus. «Испания - очень привлекательное место не только для студентов», - сказала она. Сердан похвалила возможности, предлагаемые Erasmus: «Это, безусловно, величайший опыт в моей жизни, я рекомендую его всем. Мне повезло, что у меня есть такая возможность. Приятно знакомиться с людьми со всей Европы ».
В то время как Испания является лучшим выбором для студентов Erasmus, испанские студенты в основном предпочитают учиться в Италии, Великобритании, Германии и Франции. От 2014-2020, расширенная Erasmus + будет финансироваться в размере 14.7 млрд €, что позволяет еще четыре миллиона молодых людей в возрасте до 30 учиться, обучать, учить и проводить ученичества.