Еврократы против бюрократов

Брюссельский корреспондент

Сегодня Европейская комиссия предлагает отменить бюрократическую штамповку резины, необходимую для получения публичных документов в качестве свидетельств о рождении. Граждане, переезжающие в другое государство-член, должны тратить много времени и денег, чтобы продемонстрировать подлинность своих публичных документов, выданных другим государством-участником.
Свидетельство «Апостиль», которое используется государственными органами в других государствах в качестве доказательства того, что публичные документы или подписи национальных официальных лиц на документах подтверждают подлинность документа.
Предприятия, работающие за пределами ЕС, обязаны предоставлять сертифицированные документы, подтверждающие их правовой статус. Эти требования восходят к эпохе. Сегодня, когда государства-члены ЕС доверяют решениям судов друг друга, мы должны иметь возможность доверять официальным инстанциям других государств-членов.

Европейская комиссия предлагает отказаться от штампа «Апостиль» и ряда других сложных административных требований для удостоверения государственных документов для людей, живущих и работающих в других государствах-членах.
«Каждый раз, когда вы пересекаете границу, вам не нужно обращаться в иностранный офис, чтобы подтвердить, что ваш паспорт действительно является паспортом - зачем вам это делать для свидетельства о рождении?» заявила вице-президент Вивиан Рединг, комиссар ЕС по юстиции. «Когда вы переезжаете за границу, необходимость прохождения этих дорогостоящих формальностей для подтверждения того, что ваше свидетельство о рождении действительно является свидетельством о рождении, или просто использование свидетельства компании создает бюрократическую головную боль. Я слышал бесчисленное количество историй о трудностях, связанных с удовлетворением этих непонятных требований. Сегодня Комиссия действует, чтобы упростить жизнь людей и компаний, когда они реализуют свои права на свободное передвижение в ЕС ».

Согласно предложениям Комиссии, принятым сегодня, гражданам и предприятиям больше не нужно будет предоставлять дорогостоящие «легализованные» версии или «заверенные» переводы официальных документов, например, при регистрации дома или компании, вступлении в брак или запросе карты проживания. Двенадцать категорий публичных документов1 будут автоматически освобождены от таких формальностей, как «апостиль» и «легализация», которые в настоящее время требуются примерно для 1.4 миллиона документов в ЕС ежегодно. Отмена этих требований сэкономит гражданам и предприятиям в ЕС до 330 миллионов евро, не считая сэкономленного времени и избежания неудобств.

Новые правила, однако, не окажут никакого влияния на признание содержания или последствий соответствующих документов. Новые правила помогут только подтвердить подлинность общедоступного документа, например, является ли подпись подлинной и является ли полномочия, на которых подписывает государственный служащий. Это должно быть взаимоприемлемо между государствами-членами без каких-либо дополнительных требований к сертификации.

Комиссия также предлагает еще один инструмент упрощения: необязательные многоязычные стандартизированные формы на всех официальных языках ЕС, которые граждане и предприятия могут запрашивать вместо и на тех же условиях, что и национальные публичные документы, касающиеся рождения, смерти, брака, зарегистрированного партнерства и правового статуса и представительства. компании или другого предприятия (см. Приложение для примеров). Это особенно поможет сэкономить на стоимости перевода, поскольку привлекательность такого варианта заключается в том, что он освобождает граждан и предприятия от необходимости беспокоиться о переводах. Дизайн этих форм вдохновлен конкретными международными конвенциями 2.
Предложение также предусматривает гарантии от мошенничества. Если у национального органа есть обоснованные сомнения в отношении конкретного документа, государства-члены смогут проверить его подлинность в органах выдачи через существующую Информационную систему внутреннего рынка (IMI).

Реклама

 

Анна ван Densky

Поделиться этой статьей: