ЕС и #Япония завершают #EconomicPartnershipAgreement

Основываясь на принципиальном политическом соглашении, достигнутом на саммите ЕС-Япония на 6 июля 2017, участники переговоров с обеих сторон связывают последние детали, чтобы закончить юридический текст. Этот процесс теперь завершен.

Путь к сегодняшнему результату был открыт благодаря тесному личному взаимодействию президента Европейской комиссии Жан-Клода Юнкера и премьер-министра Японии Синдзо Абэ на протяжении всего процесса, особенно в 2017 году, во время их встреч в Брюсселе в марте. и на полях саммита G7 в Таормине в мае.

Завершение этих переговоров является важной вехой для создания крупнейшего двустороннего торгового соглашения, когда-либо обсуждавшегося Европейским союзом. Соглашение об экономическом партнерстве откроет огромные рыночные возможности для обеих сторон, усилит сотрудничество между Европой и Японией в целом ряде областей, подтвердит их общую приверженность устойчивому развитию и впервые включит в себя конкретную приверженность Парижскому климатическому соглашению.

Подтвердив завершение этого процесса в телефонном разговоре с премьер-министром Абэ ранее сегодня, президент Комиссии Жан-Клод Юнкер сказал: «Это ЕС в лучшем виде, обеспечивающий как по форме, так и по существу. ЕС и Япония посылают мощный послание в защиту открытой, справедливой и основанной на правилах торговли. Это соглашение закрепляет общие ценности и принципы и приносит ощутимые выгоды обеим сторонам, защищая при этом чувствительность друг друга. В соответствии с обязательством, взятым в июле, мы завершили обсуждения до конца года. Теперь мы сделаем все необходимое, чтобы представить соглашение в Европейский парламент и государства-члены, чтобы наши компании и граждане могли начать полное изучение его потенциала до истечения срока полномочий моей Комиссии ».

«Как раз вовремя - мы выполняем свое обещание завершить это беспроигрышное соглашение в течение этого года», - сказала торговый комиссар Сесилия Мальмстрем. "ЕС и Япония разделяют общее видение открытой и основанной на правилах мировой экономики, которая гарантирует высочайшие стандарты. Сегодня мы обращаем внимание других стран на важность свободной и справедливой торговли и формирования глобализации. Возможности этой сделки огромен, и я рад, что ЕС и Япония полностью готовы подписать его в следующем году. Таким образом, фирмы, работники и потребители ЕС смогут воспользоваться преимуществами как можно скорее ».

Комиссар по сельскому хозяйству и развитию сельских районов Фил Хоган сказал: «Это соглашение представляет собой наиболее значительную и далеко идущую сделку, когда-либо заключенную ЕС в области торговли агропродовольственными товарами. Оно предоставит огромные возможности для роста нашим экспортерам агропродовольственных товаров в очень крупных, зрелых и сложный рынок. Нам удалось разработать типовое соглашение о свободной торговле, которое соответствует нашему экспортному профилю, и при этом обеспечить взаимовыгодное соглашение с нашим партнером. Это показывает, что ЕС является мировым лидером и устанавливает стандарты в формировании международной торговли и ее правил: конкретный пример того, как ЕС использует глобализацию на благо наших граждан. Экспорт агропродовольственной продукции ЕС создает высококачественные рабочие места, в основном в сельских районах ».

Реклама

Выдающиеся технические обсуждения, которые состоялись с июля, включают: стабилизацию обязательств ЕС и Японии по тарифам и услугам; урегулирование окончательных положений о защите географических указаний ЕС и Японии; заключение глав о надлежащей практике регулирования и сотрудничестве в области регулирования и прозрачности; усиление приверженности Парижскому соглашению в главе «Торговля и устойчивое развитие»; а также устранение ряда мелких оставшихся вопросов в нескольких частях соглашения.

Основные элементы соглашения

Соглашение об экономическом партнерстве устранит подавляющее большинство из восьми миллиардов долларов США, выплачиваемых ежегодно компаниями ЕС, экспортирующими в Японию, а также ряд давних регуляторных барьеров. Он также откроет японский рынок 1 миллионов потребителей для основного экспорта сельскохозяйственной продукции ЕС и увеличит экспортные возможности ЕС в ряде других секторов.

Что касается экспорта сельскохозяйственной продукции из ЕС, то соглашение будет, в частности:

• Обязанности лома на многие сыры, такие как Gouda и Cheddar (которые в настоящее время составляют 29.8%), а также на экспорт вина (в настоящее время в среднем 15%);
• позволяют ЕС значительно увеличить экспорт говядины в Японию, а на свинине - беспошлинная торговля обработанным мясом и почти беспошлинная торговля свежим мясом;
• обеспечить защиту в Японии более чем высококачественных европейских сельскохозяйственных продуктов 200, так называемых географических указаний (GI), а также обеспечить защиту выбора японских GI в ЕС.

Соглашение также открывает рынки услуг, в частности финансовые услуги, электронную торговлю, телекоммуникации и транспорт. Это также:

• Гарантирует доступ компаний ЕС к крупным рынкам закупок Японии в крупных городах 48 и устраняет препятствия для закупок в экономически важном железнодорожном секторе на национальном уровне;
• учитывает специфическую чувствительность в ЕС, например, в автомобильном секторе, с переходными периодами до открытия рынков.

Сделка также включает обширную главу о торговле и устойчивом развитии; устанавливает самые высокие стандарты труда, безопасности, защиты окружающей среды и потребителей; усиливает действия ЕС и Японии в области устойчивого развития и изменения климата и полностью защищает общественные услуги.

Что касается защиты данных, которая рассматривается отдельно от Соглашения об экономическом партнерстве, на июльском саммите было опубликовано Совместное заявление, в котором ЕС и Япония подчеркивают важность обеспечения высокого уровня конфиденциальности и безопасности персональных данных как фундаментального право и как центральный фактор потребительского доверия к цифровой экономике, что также способствует ускорению взаимных потоков данных, что ведет к развитию цифровой экономики.

С недавними реформами своего законодательства о частной жизни обе стороны еще больше увеличили сближение своих систем, что в значительной степени зависит от всеобъемлющего законодательства о неприкосновенности частной жизни, основного набора индивидуальных прав и обеспечения соблюдения независимыми надзорными органами. Это открывает новые возможности для облегчения обмена данными, в том числе путем одновременного обнаружения с обеих сторон адекватного уровня защиты. ЕС и Япония продолжают работать над принятием адекватных решений в соответствии с соответствующими правилами защиты данных как можно скорее в 2018.

Следующие шаги

Это объявление означает, что ЕС и Япония приступят к юридической проверке текста, также известной как «юридическая очистка».

Как только это упражнение будет завершено, английский текст соглашения будет переведен на другие официальные языки 23 ЕС, а также на японский язык.

Затем Комиссия представит соглашение об утверждении Европейского парламента и государств-членов с целью его вступления в силу до истечения срока действия нынешнего мандата Европейской комиссии в 2019.

В то же время ведутся переговоры по стандартам защиты инвестиций и разрешению споров в области защиты инвестиций. Твердая приверженность обеих сторон заключается в скорейшем достижении конвергенции в переговорах по защите инвестиций в свете их общей приверженности устойчивой и безопасной инвестиционной среде в Европе и Японии.

ЕС и Япония также продолжают работу по скорейшему заключению Соглашения о стратегическом партнерстве, которое еще больше укрепит отношения между ЕС и Японией и обеспечит стратегическое руководство и согласованность для нашей существующей и будущей совместной работы. Соглашение о стратегическом партнерстве и Соглашение об экономическом партнерстве планируется подписать в 2018.

Больше информации

Пресс-релиз о соглашении в принципе (июль 2017)

24th Совместное заявление на саммите ЕС-Япония (июль 2017)

Памятка: ключевые элементы Соглашения об экономическом партнерстве между ЕС и Японией

Тематические информационные бюллетени по Соглашению об экономическом партнерстве между ЕС и Японией

Инфографика о Соглашении об экономическом партнерстве между ЕС и Японией

Истории экспортеров: европейские экспортеры выходят на японский рынок

Согласованные главы и документы для переговоров

Транспарентность в переговорах: встречи и документы

Подробнее о Соглашении об экономическом партнерстве между ЕС и Японией

Подробнее о торговых отношениях между ЕС и Японией