Вступительное слово Высокого представителя ЕС Могерини на пресс-конференции с министром обороны Франции Жан-Ив Ле Drian

HR / VP Федерика Могерини:

Nous avons changé aujourd'hui l'agenda du Conseil afin de start nos travaux par discuter ensemble, avec mon ami Jean-Yves Le Drian, ministre français, et tous les ministres de la Défense, notre réaction aux attaques qui ont eu lieu à Paris vendredi. L'Europe est une union, l'Europe est une communauté.

La France - été attaquée, l'Europe entière - été attaquée. Mais pas seulement l'Europe, aussi le Liban, la Russie, l'Egypte, la Turquie, l'Irak, le peuple syrien. C'était une attaque non seulement contre la civilization européenne - ce qui était clairement le cas - mais aussi, je dirais, contre les racines communes de nos civilizations. Contre la civilization. Comme aussi le Président [Hollande] l'a dit hier dans son adresse devant le Congrès français. C'est pour ça cela que la réponse de l'Europe n'est pas solitaire, mais s'inscrit dans une stratégie commune, régionale, globale avec nos amis arabes, avec le reste de la communauté internationale.

L'Europe est unie, et demande à la communauté internationale, et à nos voisins du monde arabe de montrer la même unité, la même détermination. Aujourd'hui la France требует помощи и помощи всей Европе. Et aujourd'hui, toute l'Europe, unie, repond oui.

Как вы знаете, Франция запросила помощь и содействие в соответствии со статьей 42.7 Договоров. Сегодня Европейский Союз голосами всех министров обороны всех государств-членов ЕС единогласно выразил свою решительную полную поддержку и готовность предоставить всю необходимую и необходимую помощь и содействие. Я прочитаю статью 42.7, потому что это статья, которая никогда не использовалась ранее в истории нашего Союза. Поэтому мы не считаем само собой разумеющимся, что общественное мнение и журналисты знают это наизусть. Статья 42.7 гласит: «Если государство-член является жертвой вооруженной агрессии на его территории, другие государства-члены обязаны оказывать ему помощь и содействие всеми имеющимися у них средствами в соответствии со статьей 51 Устав Организации Объединенных Наций. Это не наносит ущерба конкретному характеру политики безопасности и обороны некоторых государств-членов ".

Многие министры сегодня уже объявили о предложениях поддержки посредством материальной помощи, а также объявленной поддержки в других театрах, что позволяет освободить дополнительные французские возможности. В ближайшие часы и дни Франция свяжется с государствами-членами на двусторонней основе, чтобы указать необходимую поддержку. И Европейский Союз обеспечит наибольшую эффективность в нашем общем ответе. Позвольте мне пояснить, что нет формального решения, которое требуется государствам-членам. Статья договора не требует принятия какого-либо официального решения или заключения совета. Таким образом, нам не нужно больше формальности, чтобы двигаться дальше. И позвольте мне также уточнить, что это не подразумевает миссию или операцию CSDP ЕС. Это требует помощи и помощи на двусторонней основе, и Европейский Союз может содействовать этому и координировать это, когда и как бы это ни было полезно и необходимо.

C'est pour ça cela que nous allons continue travailler Collement et bilatéralement dans les jours qui viennent. Et l'Europe, je dois dire, est le cadre de notre solidarité pour une fois, эффективный. Et dans ce cadre, les Etats Membres sont de se soutenir réciproquement. Je pense qu'en ce jour très triste pour nous tous, en France, en Europe est dans le monde, nous sommes parvenus à démontrer que l'Europe est un cadre efficace, peut être un cadre efficace pour se soutenir mutuellement. Merci.

Жан Ив Ле Дриан:

Merci. Quelques mots simplement pour remercier Federica de son soutien, vous dire qu'hier le Président de la République a évoqué l'article 42-7 du Traité de l'Union et m'a requireé, ce matin, de l'invoquer lors de la réunion des ministres de la defense de l'Union européenne. La Haute Représentante a appuyé fortement cette démarche et je l'en remercie. Au terme de cette première réunion, je voudrais d'abord dire que j'ai senti beaucoup d'émotion de la part de l'ensemble de mes collègues qui ont apporté à la France leur empathie et leur compassion, beaucoup d'entre eux ayant souhaité s'exprimer en français pour le dire. J'ai aussi beaucoup apprécié le fait que la quasi totalité, la totalité des members, souhaité dire qu'au-delà de la France c'était l'Europe, qui était touchée и que nous étions tous Français en cet Instant. Et enfin, l'invocation de l'article 42-7, pour la première fois dans l'histoire, a reçu un soutien unanime, ce qui est un acte politique de grande ampleur, je tenais à souligner, et qui va nous permettre maintenant d'avoir les Discussion nécessaires et la координация, необходимая для traduire dans les actes cet Engagement de l'ensemble des members du Conseil des ministres de la Défense.

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

Q: J'aurais deux questions. Si vous avez requireé ce soutien, c'est, j'imagine, que vous avez des objectifs Assez clairs, qu'il ne s'agit pas d'obtenir un soutien de principe. De quoi la France at-elle concrètement besoin à partir d'aujourd'hui et quels partenaires, éventuellement, allz-vous solliciter для предотвращения cette aide? Deuxième question, pourquoi avez-vous preféré demander l'activation de cette clause et pas celle de l'OTAN, puisqu'il ya quasiment l'équivalent à l'OTAN, qui aurait pu permettre là de déclencher une aide bien plus importante, peut -être, que ce que les européennes vont pouvoir mettre à votre disposition?

Ж. Я. Ле Дриан: C'est unacte politique d'abord, qui se matérialise pour la première fois. Je tiens à le faire remarquer. Ensuite, комментарий cela va se décliner? Soit par une sur » Ce que j'ai fait valoir à mes collègues c'est que la France ne peut plus tout faire. Tre à la fois dans le Sahel, à la fois dans la République Centrafricaine, être au Liban et être dans l'intervention et des ripostes sur le Levant et en plus d'assurer par ses propres force la sécurité du Territoire National. Не упускайте возможности арендовать и поддерживать технику обсуждения, чтобы получить партнерские отношения и создать новую среду для работы над ансамблем и т.д. A peut être sur ce théâtre ou sur d'autres théâtres, et ça va se faire très vite.

Sur l'autre question, cette réunion était prévue. L'émotion était à son comble. La demande politique aussi. Et je crois que le Président de la République a bien fait d'invoquer cet article pour la première fois.
Вопрос: Les Etat members ont limité l'appui à la France dans le demain du partage d'intelligence, la plupart pas pour l'intervention en Syrie. […] S'il n'y a pas une réponse forte militaire des autres Etats members est-ce qu'on va voir un échec de nouveau de l'Europe de la défense?

HRVP: Je voudrais Clarifier une выбрал: la France a obtenu pendant ces jours le soutien unanime, pas seulement des européens mais de la région et du monde entier. Le soutien politique est une selected, mais les messages de l'opinion publique, des gens, des européens ont aussi été très forts. Comme le ministre a dit même ce matin dans la salle, на aperçu l'émotion qui, je pense, est un symbol montrant combien nous percevons la profondeur de ce qui s'est passé et la nécessité d'agir unis et sérieusement.

Что касается типа реакции, вида помощи и помощи, которые отдельные государства-члены объединят, - прежде всего, позвольте мне сказать: одно дело - это общественная поддержка, которая была собрана, которая была выражена, но еще одно дело - быть в официальной обстановке в Совете со всеми министрами, сидящими за столом, выражая не только солидарность, но также готовность и готовность оказывать помощь и содействие в соответствии со статьей договора. Это имеет институциональные, политические и практические последствия, которые явно отличаются от публичных заявлений.

Подробная информация о том, какая помощь будет предоставлена ​​всеми государствами-членами, будет предметом двусторонних переговоров, технических переговоров, которые Франция проведет со странами-членами. Это также будет предусмотрено в решениях, которые будут принимать отдельные государства-члены. Как вы знаете, некоторые государства-члены имеют особый характер оборонной политики, а также потребности в помощи и помощи настолько различны, что я верю, что все государства-члены смогут внести свой вклад в духе своей собственной оборонной политики и внешней политики. Но я хотел бы подчеркнуть то сообщение, которое здесь передал министр. Это, прежде всего, политический акт, политический посыл, который, напротив, также подчеркивает, что Европа в сфере обороны - это то, что мы можем использовать, это то, что у нас есть. И это то, что в данном случае, предусмотренное статьей Договора, может быть задействовано.

Q: Dans quel délai estimez-vous nécessaire que cette aide et cette помощь в течение четырех с лишним лет? Отвечает на вопрос о том, что вы хотите поговорить, если вы не согласны с конкретным вопросом? Quelles Aides Vous участников мероприятия Européennes?

Ссылка на замечания (видео):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112328

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112329

Ссылка на вопросы и ответы (видео):

http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I112330

JY Le Drian: Moi ce qui me frappe, c'est que chaque платит dit: "je vais aider et je vais assister". Je pense qu'à la fin du tour de table que nous allons engager, qui va être correonné, aussi avec la Haute Représentante, je pense que chacun des pays contribuera d'une manière ou d'une autre à l'application de l ' article 42-7 et ça c'est, je crois, un acte très fort. Cela pourra prendre des formes différentes, elles sont très nombreuses, que ce soit sur le théâtre du Moyen-Orient ou d'autres théâtres. Mais j'ai la убеждение, après la force du message de ce matin, que chacun sera au rendez-vous, et rapidement, évidemment, sinon ça n'a pas de sens. La proposition, l'invocation par le Président de la République, c'était hier après-midi. L'engagement, c'est ce matin.